Start References Interpreting

JUSTICE – Courts

  • European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg/France
  • European Court of Justice (ECJ) in Luxembourg
  • Courts of first and higher instances concerning civil, family and criminal matters
  • Labour courts of first instance
  • Administrative courts

JUSTICE – Conferences and delegations

  • European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg/France for several delegations of high-ranking judges from Macedonia
  • European Court of Justice (ECJ) in Luxembourg for several delegations of high-ranking judges, public prosecutors, ministry officials from Macedonia
  • International conference of the European Commission in cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) for public prosecutors


  • Multilateral ministerial conferences
  • Conferences with experts from the Western Balkans
  • Asylum interview and hearing procedures
  • Court proceedings


  • Medical conferences by leading global bio/pharmaceutical services companies
  • High-ranking Macedonian and German delegations
  • Plant tours
  • Expert talks
  • Medical examinations for clinical expert reports
  • Press conferences, inauguration of maternity wards, certification ceremonies within the Baby Friendly Hospitals Initiative of the World Health Organization (WHO) and UNICEF


  • Ceremony with a former state president
  • Benefit concert by Philip Glass with UNICEF goodwill ambassador Vanessa Redgrave
  • “Say Yes for Children” Campaign launch with the Deputy Executive Director of UNICEF, Ms. Karin Sham Poo and the UNICEF ambassador for youth in Macedonia
  • Consecutive and simultaneous interpreting for the Head of Office of UNICEF Skopje in high-level sessions with the Government and government officials, press conferences, public launches and ceremonies, field missions
  • Public events with the Macedonian Ombudsperson for children’s rights
  • Expert rounds with Members of the Bundestag
  • Expert rounds with government representatives
  • Expert rounds with representatives of UN agencies
  • Bilateral meetings at ministerial level
  • Delegations of Macedonian experts in German Federal Institutions
  • Delegations of Macedonian experts in Bavarian ministries and state authorities
  • Inter-agency meetings and negotiation rounds
  • Interpretation for a number of German and Macedonian mayors
  • Interpretation during guided city tours for VIPs
  • Interviews for radio and television
  • Press-conferences
  • Seminars and workshops


  • Negotiations and presentations at the International Trade Fair for Commercial Property and Investment EXPO REAL in Munich
  • Technical presentations
  • Press-conferences
  • Plant tours


  • In-service training seminars and workshops for teachers, school directors, pedagogues and psychologists
  • School visits and meetings
  • Workshops on conflict prevention and communication skills for primary school teachers and pupils
  • Seminar for educators within the bilingual kindergartens model
  • Seminars for pre-school educators and psychologists
  • Workshops based on the Portage Model for Early Childhood Care and Development
  • Training seminars on community development, female literacy and ECCD
  • Field visits and meetings with policy makers
  • Training seminars based on the Growing Child Model and Family Visitors Services conducted by the Lifestart Foundation, Ireland
  • Meetings, seminars and field visits on de-institutionalisation of children, fostering and adoption


  • Training seminars for the journalists from the independent (non-state owned) media on reporting during the elections, video reports.



Copyright © 2020 Radica Schenck – Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin für Mazedonisch. All Rights Reserved.